4 replies »

  1. LOL he doesn’t say that. Hilarious translation though.
    He says “今夜バックでSub-marine.” “今夜” means tonight, so she got that right, although the kanji in the video for that part is wrong. However the translator assumed that “バック” means “ass” in Japanese, but it doesn’t. It just means “back” or “[to go] backwards)”. Also, the only time “バックで” as an action gains a sexual meaning is when it’s used to describe sexual positions: it can mean “doggy-style”.
    I’m not sure what he means with that sentence exactly. He’s either saying something like “Tonight [I’m] a submarine [going] backwards”; or he’s saying “Tonight, [it’s] sub-marine doggy-style”. Judging by the sexual nature of the song, I’m betting on the latter.

    • Ha ha, yeah, Japanese is hard. But a Japanese friend of mine gave the correct answer (I assume, since he’s native Japanese). I quote: “I think the translator is not the Japanese native, because some kanji are not correct. But the phrase you laugh at is mostly correct. Precisely its not the “a**” , you know its “Pu**y”. “

Leave a Reply

Untitled-3icon_fbicon_twi   TICKET JAPAAAN RAREZHUT
Doukoku  

If you find any inaccurate information in this blog, please help me correct it by adding a comment. <3

Follow Blog via Email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

November 2013
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Click an type to find