REDO LYRICS (translated)

REDO LYRICS

credit: @kashigasa @beautifulsonglyrics @JRL

Itsu kara sonna kao shite
Itsu kara kowarete itta
Sugi yuku kisetsu ga naite iru
Kanashi kena ashioto wo tsumetaku nurasu no wa
Nani mo iwazu ni furi sosogu Rain

Kikasete Rain dousurebaii?
Fumidasenai wakara nakute
Kikasete Rain doko ni ikebaii?
Hitori kiri nureta mama de

Kao wo awasete omoi kotoba ni sureba
Nanika ga kawaru to omotteta
Todoku hazu mo nai nante
Ano toki wa omou koto sura nakatta

Itsu datte sou anata ni
Massugu de itakara
Mienai you ni shite kureta no?
Itsu datte sou anata wa
Yasashiku kizutsukete
Kokoro wo hanashite kurenai

Kikasete Rain dousurebaii?
Fumidasenai wakara nakute
Kotaete Rain mou owari ne?
Kono mama ja koware sou

Doko ka de mazari awanai anata to no ondo ni
Me wo sorashite ita wake janai
Itsu datte touku omoeta
Sukima uzumeyou to suru tabi itai

Koe ni dasanakute moii
Kono te hanashite kuretara nani mo kikazu ni ieru yo
Egao de sayonara nante uso mo tsuke nai kara
Kono namida wa wasurete ne

Itsu datte sou anata ni
Massugu de itakara
Ashita ga kumotte mienai
Kawakanai kanashimi mo
Sutekirenai omoide mo
Nani mo nokosazu nagashite ne
Rain

Translation:

Since when have you looked at me like that?
Since when did we start to fall apart?
This passing season is crying
My sad footsteps are being washed away
by the cold rain that continues to pour
without saying a word

Tell me rain, what should I do?
Because I don’t know and I can’t move on
Tell me rain, where should I go?
I stay as I am, getting drenched alone

I used to think that if I faced you
and put my thoughts in words
something would change
At that time I couldn’t even think that
I would not be able to get through to you

Because I was always honest with you like that
did you try to be kind and pretend you haven’t noticed?
You always hurt me gently like that
and refuse to let my heart go

Tell me rain, what should I do?
Because I don’t know and I can’t move on
Answer me rain, it needs to end, doesn’t it?
At this rate I might break

It’s not like I always had my eyes turned away from how
something in your personality didn’t go well with mine
It hurt every time I tried to fill the gap between us
that felt so wide

You don’t have to say it out loud
If you just let go of my hand
I’ll be able to say it without asking anything from you
I won’t even lie and say something like “let’s part in smiles”
Forget these tears of mine, okay?

Because I was always honest with you like that
tomorrow has become cloudy and I cannot see
Rain,
wash away the sadness that won’t dry
and the memories that I can’t get rid off
so that nothing is left

Kanji:

いつからそんな顔して
いつから壊れて行った
過ぎ行く季節が泣いている
悲しげな足音を冷たく濡らすのは
何も言わずに降り注ぐRain

聞かせてRain どうすればいい?
踏み出せない わからなくて
聞かせてRain どこに行けばいい?
一人きり濡れたままで

顔を合わせて思い言葉にすれば
何かが変わると思ってた
届く筈も無いなんて
あの時は思う事すらなかった

いつだってそうアナタに
真っ直ぐでいたから
見えないようにしてくれたの?
いつだってそうアナタは
優しく傷付けて
心を離してくれない

聞かせてRain どうすればいい?
踏み出せない わからなくて
答えてRain もう終りね?
このままじゃ 壊れそう

どこかで混ざり合わないアナタとの温度に
目を逸らしていたわけじゃない
いつだって遠く思えた
隙間埋めようとする度痛い

声に出さなくてもいい
この手離してくれたら 何も聞かずに言えるよ
笑顔でさよならなんて 嘘も付けないから
この涙は忘れてね

いつだってそうアナタに
真っ直ぐでいたから
明日が曇って見えない
乾かない悲しみも
捨て切れない思い出も
何も残さず流してね
Rain

Info

Band: the GazettE
Formed: 2002

Members:

Vocal: Ruki (the GazettE)

Guitar: Aoi (the GazettE)

Guitar: Uruha (the GazettE)

Bass: Reita (the GazettE)

Drums: Kai (the GazettE)

Vocal: Ruki Guitar: Aoi Guitar: Uruha Bass: Reita Drums: Kai

Web;
the GazettE Official Webpage
the Gazette Official Facebook
the GazettE Official Fanclub – HERESY
Ruki’s Instagram

Other posts about the GazettE on my blog:
The GazettE (ガゼット)

Twitter Fanmail Bloodtypes Birthday
Ruki Ruki Ruki: B Ruki: FEB 1st
Aoi Aoi Aoi: A Aoi: JAN 20th
Uruha Uruha: O Uruha: JUN 9th
Reita Reita: A Reita: MAY 27th
Kai Kai: B Kai: OCT 28th

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Untitled-3icon_fbicon_twiicon_tumblricon_pin  

Welcome! This is not an actual news site but a personal blog, run by an ordinary person who loves visual kei. This is my space where I ventilate thoughts and values and shares happenings within the scene. My goal is to make information easy to access and to support artists and movements that I admire. Especially smaller bands that need an extra push in the djungle of major bands. English is not my native tounge so please condone my linguistic mistakes.

TICKET JAPAAAN RAREZHUT
nyanko scandal factory banner OROCHI Doukoku  

If you find any inaccurate information in this blog, please help me correct it by adding a comment. <3

Follow visual ioner on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Click an type to find