What is Ruki tweeting about?

If you’re a fan of the GazettE, then you probably know that Ruki is quite active on Twitter. You might even be a follower, even though you don’t understand Japanese.

I have an idea of posting translations of Ruki’s and Aoi’s tweets on this page – with help of my friend Hide. I’ve realized though that it’s quite tricky to translate this kind of text with cultural differences and slang. We have made a first try and you can see it here!

If you as a reader want us to continue translating tweets, please press the “like”-button to this post. Then I know if we should continue translating the tweets or put our energy on something else. ^^

Thanks Hide for your help with translations!

Ruki on Twitter

Ruki on Twitter

Here is Ruki’s latest tweets! Enjoy the reading!

Note: The translation is not word for word – we’ve made a try to express the meaning behind the words in a western way of speaking, kind of. Please be lenient with the fact that something might be lost in translation.

* RT = re-tweet

Link: Ruki on Twitter


Mars 15h 2013

RUKI_THEG▲ZETTE:
Nice @voguejp: Tom Brown New York’s flag ship store opens in Minami-Aoyama: http://ow.ly/iXy2o

RUKI_THEG▲ZETTE:
Morning. Good weather.

Ruki (the GazettE)Twitter

Mars 17th 2013

RUKI_THEG▲ZETTE:
PC Battery, 44% AM04:44. Ominous…
(Note: The number “4” and the word “death” is both pronounced as “Shi” in Japan. Hense Ruki implies that the fact that his computer battery is down to 44% at 04.44 AM might be an ominous sign. Thanks for the explanation, Hide.)

Mars 17th 2013

RUKI_THEG▲ZETTE:
The wind blows hard.

Mars 18th 2013

RUKI_THEG▲ZETTE:
I don’t care ’cause my hair is permed. (✞౪✞)
RT @sakisakimasa: @RUKItheGazettE My hair is waving.

RUKI_THEG▲ZETTE:
Yeah! I call you. RT @sakisakimasa: @RUKItheGazettE I want my hair permed too. Let’s have a meal.

RUKI_THEG▲ZETTE:
Eh? My hair has been permed since 10th. It just doesn’t show on stage since I style it.
(Note: Not sure, but maybe he is pointing at their 10th anniversary when saying “10th”.)

RUKI_THEG▲ZETTE:
I Like it.

Ruki likes it.

RUKI_THEG▲ZETTE:
The new Album by David Bowie is so touching.

David Bowie

RUKI_THEG▲ZETTE:
Ruki has a good unique character…

RUKI_THEG▲ZETTE:
I got a new piercing jewelry but ain’t satisfied. ( ꒪⌓꒪) Damn body-piercings.

RUKI_THEG▲ZETTE:
Makes no difference whatever I put in that 16mm hole.

RUKI_THEG▲ZETTE:
Morning! RT @sakisakimasa: @RUKItheGazettE Morning!

Mars 19th 2013

RUKI_THEG▲ZETTE:
These days I head forward. My mind feels neutral.
What we have made so far crumbles down with the stage. Our nature lies ahead of us. We’re going to reach it all the way.

RUKI_THEG▲ZETTE:
For all of you who are waiting for the GazettE’s next action, just wait and see. m(_ _)m

RUKI_THEG▲ZETTE:
When that happens, please have a chat with me. @youmasuda: @RUKItheGazettE. Our next step will make all our previous work look like an overture.

Mars 20th 2013

RUKI_THEG▲ZETTE:
I just hit the deadline.

RUKI_THEG▲ZETTE:
Beautiful colors.

Good color

Leave a Reply

Untitled-3icon_fbicon_twi   TICKET JAPAAAN RAREZHUT
Doukoku  

If you find any inaccurate information in this blog, please help me correct it by adding a comment. <3

Follow Blog via Email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Click an type to find